Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Seo Eun Ha.
Ini adalah kontrak pernikahan kita.
Aku ingin merubahnya lagi.
Merubah apa?
Syarat dan ketentuan ini tidak lagi berlaku.
Jadilah istriku yang sebenarnya, Seo Eun Ha.
[Suk Hoon]
- Mi Yeon! - Apa yang kau lakukan di sini?
- Jelaskan sendiri. - Apa ini?
Lihat sendiri.
[Kakak Ipar]
Ya, dia di sini bersama kami.
Ini Suk Hoon. Dia mengatakan bahwa ia memiliki sesuatu yang sangat penting untuk dibicarakan denganmu.
- Ada apa? - Kau akan segera tahu.
Mi Yeon. Dengarkan aku baik-baik.
Aku tidak yakin apa yang akan kau lakukan...
...tetapi dengan satu kesalahan, hubungan kita akan rusak.
Berhenti dan pikirkanlah jika itu apa yang kau inginkan.
Setelah itu, ambil tindakan.
Tapi hanya jika kau sudah yakin dengan pilihanmu.
Mask [Episode 14: Tombak & Perisai]
Apakah kau yakin kita tidak perlu menghubungi dan memeriksa Mi Yeon?
Yang dia lakukan adalah berteriak pada kita. Jangan khawatir tentang dia.
Dia biasa melakukan sesuatu seperti ini tanpa alasan.
Min Woo. Tentang apa yang kau katakan sebelumnya...
- Kau memintaku untuk menjadi istri yang sesungguhnya... - Kau tidak perlu menjawab sekarang.
Luangkan waktumu dan pikirkan baik-baik.
Bila kau yakin dengan keputusanmu, maka katakan padaku.
- Mengerti? - Min Woo. Keputusanku adalah...
Tidak. Luangkan waktumu.
Hey kau! Apakah kau tahu...
...betapa stresnya aku di tempat kerja karenamu?
Dia tidak berbicara denganmu. Aku melihat dia berkelahi dengan Direktur Nam.
- Dia berbicara tentang dirinya sekarang. - Aku tahu.
Hey kau! Aku memiliki anak yang usianya hampir sama denganmu!
Kau hanya terlalu canggung.
Dia tidak bicara denganmu!
Aku cemburu kecantikan istrimu!
Sudahlah. Dia bicara denganmu.
Mari kita ke kamar. Aku ingin beristirahat.
Orang-orang ini...
Ya ampun! Beraninya kau datang ke sini!
Aku seorang wanita yang sangat pendiam! Aku sangat kecewa padamu!
Ini adalah kamar kami!
Apakah kau yakin kau dapat tidur di sini? Haruskah kita kembali ke Seoul?
Aku tidak bisa mengemudi sekarang. Aku tidak bisa melihat dengan jelas di malam hari.
- Mari kita tidur di sini. - Kalau begitu, aku yang akan mengemudi.
Seo Eun Ha. Aku melihatmu minum bir sebelumnya.
Apakah kau ingin mabuk saat mengemudi?
Apakah kau baik-baik saja? Kau terlihat tidak baik.
Kurasa aku sakit perut karena steak yang kumakan.
Jika aku duduk di sini dan beristirahat, Kuyakin akan menjadi lebih baik.
Bagaimana jika tidak? Aku akan pergi membeli beberapa obat untukmu.
Kemana kau akan pergi? Ini sudah sangat larut!
Aku benar-benar baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu dan pergi tidur.
Kalau begitu, berikan tanganmu.
Cepat.
Apakah ini sakit? Jika kau menekan di sini, bisa membantumu mencerna.
Bagaimana perasaanmu? Apakah kau merasa lebih baik?
Aku masih tidak apa-apa.
Benarkah? Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau sangat khawatir?
Aku membawanya sehingga aku bisa merawatmu ketika kau mengalami sakit perut.
- Mendekatlah. - Tahan.
Peringatkan aku sebelum kau melakukannya.
Kau harus mengatakan padaku kalau kau tidak merasa baik.
- Apakah kau merasa sedikit lebih baik sekarang? - Ya. Aku baik-baik saja sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengambil foto di setiap kali kau tertawa.
- Mengapa? - Jika aku lupa dengan senyumanmu...
...Aku ingin bisa mengingatnya dengan melihat foto-foto ini.
Senyum untukku. Ayolah!
Mengapa kau pergi ke Damyang?
Apa yang membuatmu begitu curiga?
Katakan. Apa yang membuatku curiga?
Apakah kau ingin menyerah?
Apakah kau mengatakan bahwa kau ingin menyerah pada 'kita'?
Apakah itu yang kau lihat, Suk Hoon?
Aku tidak bisa menyerah pada 'kita' dengan mudah.
Apakah kau tahu apa yang kulakukan untukmu?
Apapun yang kukatakan, percayailah mulai saat ini.
Bahkan jika aku mengatakan kebohongan.
Karena...
...tak satu pun dari kita harus menyerah.
Baik. Aku akan mempercayaimu.
Apapun yang kau katakan.
Tapi jangan pernah melakukan sesuatu seperti ini lagi.
Jika kau melakukannya, itu akan menyulitkan kita berdua.
Tidak. Aku akan tetap melakukan apa yang ingin kulakukan.
Kau mengatakan padaku untuk melakukan apa yang kuinginkan sebelum aku mengambil tindakan.
Aku memiliki beberapa pemikiran...
...dan kupikir aku tidak akan tahu sampai aku mengambil tindakan.
Jadi aku berencana untuk melakukan apa yang ingin kulakukan.
Sesuatu yang menarik akan terjadi besok.
Baunya begitu baik!
Direktur Choi mengizinkanku menggunakan ruangan besar ini! Pria hebat!
Oh ya ampun! Apa ini?
- Apakah kau tidur dengan nyenyak? - Iya.
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak nyenyak.
- Mengapa? - Ada yang salah dengan hatiku...
Hatiku terus berdetak lebih cepat.
Ini bukan masalah besar! Tidak ada yang terjadi.
Berhentilah menangis.
Selamat pagi! Haruskah kita keluar sekarang?
Apa yang terjadi?
Apakah sesuatu terjadi tadi malam?
Ambil gambar di sana.
Ketika kau datang ke tempat-tempat seperti ini, kau perlu mencoba hidangan terbaik mereka.
Agar mendapatkan beberapa ide untuk resep baru, mari kita semua mencobanya.
- Apa yang kau lakukan? - Jika aku tidak ingat senyummanmu...
...maka aku ingin menggunakan foto-foto ini untuk mengingatnya. Terus makan. Senyum!
Direktur Choi. Jika anda memberi kami kartu kredit anda, maka kami akan pergi.
Ini adalah gambaran baik dari anda.
Baiklah.
- Kerja bagus. Apakah dia memberikan uang tunai? - Tidak pernah.
Kau mengatakan bahwa indeks sinar UV tinggi hari ini. Aku akan mengoleskan tabir surya untukmu.
- Kubilang aku baik-baik saja. - Ayolah.
Baik. Lanjutkan.
Tunggu sebentar.
Berbalik.
Haruskah kita kembali sekarang?
Kita sudah datang jauh-jauh. Kita setidaknya harus berjalan-jalan bersama.
Ada pepatah yang mengatakan bahwa jika pasangan berjalan melewati jalan ini, mereka tidak akan pernah putus.
Aku biasanya tipe orang yang tidak percaya pada hal-hal seperti ini, tapi... Mengapa tidak?
Kami membawa apa yang diperintahkan...
Haruskah aku yang melepasnya atau kau sendiri?
Aku akan menggantinya.
Karena kau mengenakan gaun...
...itu membuatku terlihat seperti tiruan juga.
Ini nyata!
Aku akan menggantinya sekarang juga.
Tentang desain interior...
- Apa kau telah merubahnya berdasarkan perintahku? - Iya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Datang lagi!
Kau begitu teliti! Bagaimana kita bisa begitu beruntung?
Kita sudah menyewa karyawan yang hebat.
Benarkah? Aku harus berhenti dari pekerjaanku di pusat perbelanjaan secepatnya!
- Aku tidak percaya kau benar-benar datang. - Oppa juga menyuruhku untuk datang!
- Sayang, apakah kau yakin kau baik-baik saja? - Iya! Tentu saja.
Lebih menyehatkan jika bekerja dan bergerak seperti ini.
Aku tidak bisa hanya berbaring di kamarku sepanjang hari sementara aku mendapatkan perawatan.
Oh yeah. Kantor utama menelpon hari ini...
...dan mengatakan akan diadakan pertemuan untuk membahas interior toko.
- Mereka mengatakan bahwa mereka akan mendanai renovasi. - Benarkah? Maka kita harus pergi!
Kupikir ini terlihat jauh lebih baik setelah renovasi. Bagaimana menurutmu?
Ini memang terlihat jauh lebih baik.
Mungkin kita harus merenovasi kantor dan membuatnya terlihat seperti ini.
Sebuah tempat kerja yang terlihat seperti sebuah kedai kopi akan lebih baik.
- Aku tidak yakin tentang hal itu... - Aku hanya bercanda.
- Kau tidak memiliki rasa humor. - Aku juga hanya bercanda!
Kau tidak memiliki rasa humor.
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Rapat tentang konsep interior.
- Apakah kau tidak tahu tentang hal itu? - Sekarang? Disini?
Ya. Di sini dan sekarang.
- Bisnis berjalan dengan baik, bukan? - Jangan bahas itu.
Bagiku ini tidak bekerja akhir-akhir ini.
Wow. Tempat ini terlihat sangat bagus.
Mari kita pergi. Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Apakah kau akan menjelaskan konsep toko ini kepada pemilik toko lainnya?
Maaf?
Sebagai direktur, kau merenovasi toko ini untuk meningkatkan penjualan.
Jelaskan konsep toko ini kepada pemilik toko lainnya...
...sehingga mereka dapat menggunakannya sebagai referensi.
- Mengapa kita datang ke sini? - Tunggu, ayah.
Tunggu.
Apa yang terjadi? Katakan saja!
Aku akan menjelaskan semuanya padamu nanti.
- Tolong, tahan untuk saat ini. - Kau harus mengatakan sesuatu!
Ji Sook!
Bagaimana dia bisa terlihat sama persis dengan Ji Sook-kita?
Ji Hyuk, kau tahu sesuatu tentang ini?
Apa yang terjadi? Apa yang di sana adalah Ji Sook-kita?
Kumohon berpura-puralah seperti ayah tidak melihat apa-apa.
- Ji Hyuk! - Ayah. Kumohon! Lakukan seperti yang kukatakan.
Kami telah menggunakan logam dan kayu untuk papan menu...
Apakah kau baik-? Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja, Pak?
Terima kasih.
Jadi besok...
...untuk mendukung ayahnya dalam pemilihan presiden...
...Seo Eun Ha akan berpidato?
Semua anggota keluarga Choi Min Woo dan banyak anggota kongres akan berada di sini.
Akan ada banyak orang.
Banyak hal akan terjadi di sini.
Apakah anda benar-benar akan melanjutkan seperti yang telah anda rencanakan?
Aku harus menghentikan Mi Yeon.
Jika aku tidak melakukannya, kita akan benar-benar berada dalam kesulitan.
Ayah? Kuharap kau bukan ayahku.
Mengapa ayah harus menjadi beban bagi kami? Mengapa kau ayahku?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau belum makan?
Cuacanya benar-benar baik di luar.
Haruskah kita pergi untuk berjalan-jalan?
Aku mengerti, Ayah.
Jika ini terlalu melelahkan bagimu, kita bisa kembali
Haruskah kita teruskan?
Ayah. Tetaplah sehat.
Kau harus menunggu sampai kau bisa melihatku balas dendam atas apa yang orang-orang lakukan ada kita.
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
"Kebahagiaan"
Apakah kau mengatakan bahwa kau bahagia?
Atau apakah kau mengatakan bahwa aku bahagia?
"Pengampunan"
Apakah kau memberitahuku untuk mengampuni orang-orang?
Kau ingin aku mengampuni mereka dan memiliki kehidupan yang bahagia?
Apakah itu maksudmu?
Apakah kau tidak tahu apa yang telah mereka lakukan pada kita?
Aku tidak bisa memaafkan mereka, Ayah.
Aku akan membalaskan dendam.
Jangan khawatir tentang apa yang terjadi dengan ayah.
Bagaimana tidak? Dia pasti terkejut.
- Bagaimana dengan ayah? - Dia hanya sedikit...
Aku mengatakan pada ayah bahwa kau adalah seseorang yang terlihat sama persis dengan Ji Sook.
Dan aku mengatakan padanya untuk tidak memberitahu Ibu.
- Dan apa yang dia katakan? - Dia mengatakan dia tidak akan memberitahunya.
- Benarkah? - Ya.
Dia mungkin berpikir ada seseorang yang terlihat sama persis denganmu.
Itu mungkin tidak benar. Dia sengaja berpura-pura tidak menyadari.
Noona.
Kau bilang kau akan kembali menjadi Ji Sook suatu hari nanti, kan?
Jadi sampai saat itu, identitasmu tidak boleh terungkap.
Dengan begitu, kau dapat kembali menjadi siapa dirimu yang sebenarnya.
Kau benar.
Sampai saat itu, jangan terlalu khawatir dengan kami.
Apa yang baik untukmu, juga baik untuk kami.
- Ji Hyuk, jika kau menunggu sebentar... - Aku mengerti.
Kau terdengar begitu pemalu. Tidak seperti dirimu.
Apakah kau datang dengan tangan kosong hari ini?
Bukankah seharusnya kau memberikan beberapa tunjangan untuk adikmu?
- Berhentilah bercanda. - Berikan aku beberapa tunjangan.
Ayolah! Aku sangat serius sekarang.
Apakah Eun Ha begitu tak tahu malu?
Kau melihat bagaimana dia benar-benar mengabaikan keluarga pengasuhnya.
- Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu? - Mungkin dia berada dalam situasi yang sulit.
Situasi sulit apa?
- Sesuatu yang tidak bisa dia beritahu padaku. - Jadi mengapa dia tidak bisa bicara denganmu tentang hal itu?
Dia mungkin tidak bisa bicara tentang hal itu karena dia dalam situasi yang sulit.
- Apakah kau bermain-main denganku? - Kau benar.
- Karena kau terus berbicara omong kosong. - Hey!
Jangan berteriak padaku. Akulah yang seharusnya marah.
- Apa? - Aku tidak tahu apa niatmu.
Tapi jangan pernah melakukan sesuatu seperti ini lagi.
Jika ada masalah dengan Eun Ha, Aku akan melihat ke dalamnya dan mengurusnya.
Apakah kau idiot?
Apakah kau tidak merasa semua yang terjadi hari ini sangat aneh?
Ini bukanlah sesuatu hanya bisa kau lihat. Kau perlu bertanya padanya tentang hal itu.
Kau benar. Aku bodoh.
Aku tidak dapat melihat atau mendengar apapun sekarang.
Itu adalah bagaimana dirimu ketika kau pertama kali bertemu Suk Hoon.
Aku merasa seperti Eun Ha ingin tidur di sofa malam ini...
Apakah kau melihat noda di sofa?
- Tidak, aku tidak melihatnya. - Lihatlah secara seksama. Kau akan melihatnya.
Apakah kau melihatnya sekarang?
Tidak! Ya, aku melihatnya.
Apakah kau tahu berapa lama aku telah menghindari sofa karena noda itu?
Karena pena permanen, tidak akan hilang.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan dengan sofa ini? - Aku akan mandi. Buanglah.
Mengapa? padahal sofa ini sangat mahal...
Apa ini? Mereka membawa sofa yang lebih baik.
Tampilannya lebih nyaman daripada yang sebelumnya.
Untuk kenyamanan anda, kami dengan cepat menggantinya dengan sofa di ruang tamu.
- Ini adalah ideku. - Kau begitu bijaksana.
Ini adalah yang terburuk.
Bukankah kau merindukannya?
Kurpikir kau akan sangat merindukannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Orang yang kau cintai.
[Byun Ji Sook]
Aku. Kau pasti merindukanku sementara aku berada di Damyang.
Bagaimana bisa kau memendamnya selama ini?
Kau benar. Aku merindukanmu.
- Aku benar-benar merindukanmu. - Apakah kau benar-benar merindukanku?
Ya. Benar.
Karena kau adalah orang yang kucintai.
Min Woo...
"Jika aku menikah dengan Choi Min Woo..."
"...aku harus menceraikannya dalam waktu satu tahun."
"Jika tidak..."
"...Suk Hoon akan membunuh Choi Min Woo."
[Jaksa Lee Tae Sung]
Ketika anda datang tahun lalu...
...anda mengatakan bahwa anda akan menceraikannya tepat sebelum pemilihan Presiden.
Apakah ada alasan mengapa anda datang lebih awal?
Berapa waktu yang dibutuhkan agar aku bisa menceraikan dia?
Seberapa cepat anda menginginkannya?
Sesegera mungkin.
[Membuat jus sehat setiap pagi]
[Latihan bersama-sama] [Melakukan duet]
'Membuat jus sehat setiap pagi'
'Latihan bersama-sama'
'Melakukan duet'
- Kau sudah bangun. - Iya.
Apakah kau tidak nyaman tidur di sini?
Tidurlah di ranjang.
- Baiklah. - Seo Eun Ha.
Bisakah kau membuat jus sehat setiap pagi?
Ya?
Aku berpikir tentang mencoba jus sehat mulai besok pagi...
Aku ingin mencobanya jika kau bisa membuatkanku beberapa.
Jika tidak terlalu merepotkan...
Aku akan melakukannya. Aku akan membuatkan untukmu setiap hari.
Tapi kau harus menghabiskannya, mengerti?
- Dan... - Mari kita berolahraga setiap hari.
Apakah latihan lebih baik?
Latihan freehand? Berlari?
- Jika tidak, yoga untuk pasangan? - Mari kita melakukan itu semua.
Aku sedang berpikir tentang berolahraga denganmu besok.
Sekarang kau bertanya hal yang sama padaku...
Aku menyukainya.
- Tentang duet... - Mari kita lakukan sekarang.
Karena kita sudah bicara tentang hal itu...
Tidak ada piano di sini.
Pegang ini.
Sekarang semua yang perlu kau lakukan adalah memindahkan haluan ke atas dan ke bawah.
Seperti ini?
Fokuslah.
Untuk melindungi Min Woo...
...aku akan menceraikan dia.
Sampai saat itu, aku akan mencoba untuk melakukan yang terbaik untuknya.
Hidup tanpa penyesalan dan...
...pergi tanpa penyesalan.
Mengambil banyak foto.
Membuat dia tersenyum sekali setiap hari.
Membantu dia menjadi lebih baik dan sehat.
Ini enak.
Ini memiliki aroma harum.
Dan juga kaya rasa.
Terima kasih.
Kuharap kalian menyukainya.
Terima kasih.
Gosh, ini dilema.
Mengapa aku terlihat cocok memakai apapun?
Kalau begitu, ambil apapun dan pergilah. Ibu bilang semuanya terlihat cocok untukmu.
Aku akan berada di TV hari ini.
- Bagaimana aku bisa mengenakan gaun sembarangan? - Ayolah.
Pak Seo mencalonkan Presiden...
...sehingga Eun Ha akan memberikan pidato untuk mendukung beliau.
Mengapa kau membuat keributan seperti ini?
Kamera TV akan menangkap seluruh keluarga di beberapa titik.
Aku akan berlatih berpose juga.
Ya?
Apakah kau tidak bersiap-siap?
Kau harus terlihat lebih baik dari Eun Ha.
Aku sudah menyiapkan segalanya.
[Calon Nomor Urut 1]
Aku Seo Eun Ha, putri dari Seo Jong Hoon.
Nasib Korea bisa berubah...
Kau tidak perlu menghafal itu, kau dapat membacakannya.
- Jangan khawatir tentang hal itu. - Tapi...
Kau bisa melakukannya, Seo Eun Ha.
Anda lebih dari mampu.
Percaya pada diri sendiri.
Jangan mencoba untuk menghafal, jika kau tidak bisa.
Katakanlah apa yang ingin kau katakan.
Ketika aku mengalami kesulitan mengingat dalam presentasi...
...aku hanya mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Mengapa aku membuat proposal ini...
Apa itu benar-benar yang ingin kuberitahukan pada orang-orang...
Dengan begitu, orang akan memperhatikan apa kau katakan.
Apa yang benar-benar ingin kukatakan?
[Calon Nomor Urut 1, Seo Jong Hoon]
Jangan lakukan itu.
- Apa? - Apapun yang kau rencanakan sekarang.
Apapun itu, jangan lakukan.
Apa yang kurencanakan?
Kau mengetahuinya dengan sangat baik.
- Maka kau tidak akan melakukannya. - Apa?
Kau juga merencanakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa itu, tapi...
...aku menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
Bagaimana kalau kita berdua berhenti?
Atau akankah kita berdua melakukannya bersama-sama?
Wow, lihat siapa yang kita lihat di sini.
Bukankah ini Jaksa Min Suk Hoon?
Aku datang untuk mendengar pidato dukungan Seo Eun Ha.
Aku tidak percaya aku bisa bertemu denganmu lagi di sini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk yang terakhir kalinya.
Aku bisa dikirim ke penjara, tetapi kau justru membantuku.
Tapi bukankah kita masih memiliki beberapa masalah uang yang belum terselesaikan?
Aku akan menghubungi.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Karena istrimu, sekarang bukan waktu yang tepat?
Siapa kau?
Jika kau mengalami kesulitan uang atau seseorang berutang uang...
...hubungi aku segera.
Aku akan menghubungimu.
Tunggu di tempat parkir.
Aku akan segera turun.
Tentu.
Kami akan menunggu.
Mari kita pergi.
Inilah pak Seo Jong Hoon.
- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!
Percayalah pada tanganku.
Aku akan percaya itu.
Aku akan percaya.
Hei, bukankah Min Suk Hoon mengatakan bahwa dia akan segera turun?
Haruskah kita kembali?
Mengapa kau di sini sendirian?
Dimana Min Suk Hoon?
Sekarang kita akan mendengar putri pak Seo, pidato dukungan Seo Eun Ha.
Dia juga direktur di SJ Group.
Silahkan berikan sambutan hangat.
[Senang bertemu anda semua. Aku Seo Eun Ha...]
Senang bertemu anda semua.
Aku Seo Eun Ha, putri pak Seo.
Apa yang kau lihat hingga sebegitunya?
- Apa itu? - Hanya saja...
...ketika kita memiliki pelanggan di sini...
Bukankah akan mengganggu jika memiliki TV?
Ji Hyuk, mengapa tidak kau matikan?
Tentu.
Aku ingin menjadi bagian dari sejarah penting.
Itulah mengapa aku berdiri di sini di depan anda sekarang.
[Aku Byun Ji Sook, bukan Seo Eun Ha. Aku palsu. Aku akan mengatakan yang sebenarnya]
[Orang tuaku menjalankan sebuah restoran kecil]
Aku ingin menjadi bagian dari sejarah penting ...
Sekarang...
Seseorang pasti telah mengacaukan 'running text'.
Begitukah?
Aku bertanya-tanya siapa yang akan melakukan hal seperti itu.
Percayalah pada diri sendiri.
Jangan mencoba untuk menghafal jika kau tidak bisa.
Katakanlah apa yang ingin kau katakan.
Alasanku berdiri di sini adalah...
...untuk berbicara tentang ayahku.
Selama yang kuingat, ayahku...
...dia selalu menyesal.
Ia menyesal karena ia tidak bisa membelikanku makanan yang cukup lezat.
Ia menyesal karena ia tidak bisa memberikan tunjangan yang cukup.
Ia menyesal karena ia menyulitkan ibuku.
Ketika aku masih kecil...
...aku jatuh dari sepeda.
Aku memiliki bekas luka di lututku.
Aku marah padanya.
Ia sangat menyesal karena hal itu terjadi.
Aku baru sadar bahwa...
...karena aku ingin naik sepeda...
...ayahku mencoba untuk belajar dengan cepat bagaimana cara naik sepeda.
Itu semua demi putrinya.
Ji Sook.
Selama ini...
Ji Sook-ku...
...sekarang aku tahu mengapa ia menyesal.
Karena dia menyayangiku.
Aku berdiri di sini hari ini hanya untuk satu alasan.
Pak Seo tahu bagaimana mencintai keluarganya.
Dia tahu bagaimana mencintai warganya.
Harap dukung pak Seo.
Tolong beri beliau kekuatan.
Dan ada satu hal lagi yang ingin kukatakan di sini.
Ayah.
Terima kasih karena telah membesarkanku dengan baik.
Aku menyayangimu, ayah.
- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!
Ji Sook.
- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!
Apa yang terjadi? Dia mengatakan bahwa dia menyayangimu.
- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!
Dia merubah semuanya.
'Mengapa ia tidak mampu memberi uang saku yang cukup?'
Jelas, dia adalah putri politisi.
Dia baik-baik saja.
- Seo Jong Hoon! - Seo Jong Hoon!
Ini? Sekarang?
Putar sekarang, sehingga semua orang bisa melihatnya.
Apa ini?
Sesuatu yang harus diketahui orang-orang.
Putar sekarang.
Aku bilang untuk percaya pada diri sendiri.
Aku percaya pada diriku seperti yang kau katakan.
Ya?
Aku tahu jadwalnya.
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Kemana kau akan pergi?
- Ada sesuatu yang harus kau lihat. - Aku telah melihat apa yang harus kulihat.
Rasanya seperti sesuatu akan terjadi...
- Apakah hanya aku yang merasa begitu? - Tidak.
Sesuatu akan terjadi.
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Apakah kau tidak ingin tahu apa yang akan terjadi?
Aku akan segera mencari tahu.
Apa itu? Sebuah kolam?
Tunggu, apa itu?
Ini adalah kolam renang kita, bukan?
Tapi mengapa diputar ini di sini?
Aku tidak yakin.
Kami mohon maaf. Ada kesalahan.
Suk Hoon.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Aku bilang untuk tidak melakukannya.
Apapun yang kau rencanakan...
Min Woo.
Mengalihkan panggilan anda...
Min Woo.
Habisi dia.
Bunuh dia.
[Bisakah aku benar-benar membunuh Choi Min Woo?]
Mengalihkan panggilan anda...
Halo?
Kau b*j*ngan!
Ki Ho.
Mulai.
- Kau b*j*ngan, hey! - Hey!
- Hey!
Hey!
Kau b*j*ngan!
Hey!
Kau b*j*ngan!
"Bisakah aku benar-benar membunuh Choi Min Woo?"
Ini Rumah Sakit Se Gwang
Choi Min Woo mengalami kecelakaan mobil
Habisi dia
Bunuh dia.
Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Seo Eun Ha.
Kudengar kau terluka. Apakah kau baik-baik saja?
Hanya sedikit sakit di sini.
Ada apa, Seo Eun Ha? Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku mencintaimu.
Kubilang aku mencintaimu.
Wah, sayangnya aku memiliki pertemuan dengan klien hari ini...
Ini dijadwalkan sebulan yang lalu, jadi aku tidak bisa membatalkannya sekarang.
Apakah aku mendengar sesuatu yang salah?
Kupikir kau mengatakan sesuatu tentang kau mencintaiku...
Berapa lama kau akan menggodaku tentang hal itu?
Apa maksudmu menggodamu?
Aku masih tidak bisa mengatakan apakah itu nyata atau tidak.
Itu nyata, bukan?
Min Woo.
Aku akan menceritakan semuanya.
Setelah kau mendengar apa yang kukatakan...
...dan jika kau masih merasakan hal yang sama...
...maka aku akan memberitahumu lagi bahwa aku mencintaimu.
Temuilah klienmu.
Aku akan menunggumu di rumah.
- Apakah anda telah menyiapkan dokumennya? - Tentu saja.
Dokumen apa ini?
[Hasil Sidik Jari]
[Sidik jari diidentifikasi milik Byun Ji Sook.]
[Resume]
Apakah anda akan memeriksa...
...apakah ada kesempatan istrimu...
...untuk membuka brankas dengan aman di tengah malam.
Tapi jika anda harus mengkonfirmasi...
Hasil sidik jari sudah siap.
Silahkan periksa.
Byun Ji Sook.
[Resume]
Diterjemahkan oleh Driya_Aud (IG: @driyaputry) Subtitles by: DramaFever